Traduction de «family because ``my » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Family and a Forest Industry Family
Ma famille et la famille forestière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to some people in the Chamber, I am no longer a family because my husband and I can no longer have children.
Selon des députés, je n'appartiens plus à une famille parce que mon mari et moi ne pouvons plus faire des enfants.

Alan Pratt, Barrister & Solicitor, Alan Pratt Law Office: There is probably not a subject that is closer to my heart and my economic interests and my family, because my wife is a member of a First Nation, as is my son and grandchildren, who are represented by Mr. Slavik in ongoing specific claims negotiations.
Alan Pratt, avocat-procureur, Alan Pratt Law Office : Il n'existe probablement pas de sujet plus proche de mon cœur, de mes intérêts économiques et de ceux de ma famille, parce que ma femme est membre d'une Première nation, de même que mon fils et mes petits-enfants, qui sont représentés par M. Slavik dans les négociations en cours sur les revendications particulières.

However, when the chief and council are hiring their relatives who do not have certification to build homes, or when they lend money to the family because ``my father could not build,'' pay it out and the home is not built, there need to be better controls on that.
Mais lorsque le chef et le conseil engagent des parents non accrédités pour bâtir les maisons, ou lorsqu'ils prêtent l'argent à la famille parce que « mon père ne pouvait pas bâtir » et versent l'argent sans que la maison soit construite, il faut appliquer des contrôles plus rigoureux.

Pretend that on the day you get married, your future spouse suddenly announces to you, " Now that we are married, you don't need to have a relationship with anybody in your family, because my family is going to meet all your needs.
Supposons que le jour de votre mariage, votre conjoint vous dit soudainement: « Maintenant que nous sommes mariés, tu n'as pas besoin d'entretenir des relations avec ta famille, parce que la mienne va combler tous tes besoins.

This is a question which I would like an answer to because it touches on my emotions, my relations, my family and my roots which lie across almost the entire Balkans.
Je voudrais beaucoup recevoir une réponse à cette question, qui me touche d’un point de vue émotionnel et concerne à la fois mes proches, ma famille et mes racines, qui s’étendent quasiment à travers tous les Balkans.

– I am also against the expansion of Stansted airport, but that is because my wife’s family has been farming there for a hundred years and they are going to lose their farm because of the runway extension.
- (EN) Je suis également opposé à l’expansion de l’aéroport de Stansted, en particulier parce que depuis un siècle la famille de mon épouse possède à cet endroit une exploitation agricole qu’elle perdra avec l’extension de la piste.

Please permit me to give my special thanks to the ELDR and the Liberal family, because the Liberals were already firm supporters of the enlargement at a time when others were perhaps still hesitating.
Permettez-moi de remercier tout particulièrement le groupe ELDR et la famille libérale car les libéraux étaient déjà des partisans fermes de l’élargissement à une époque où d’autres hésitaient peut-être encore.

It is difficult for me at this point to say anything more positive about the Greek Presidency than Mr Poettering and the Financial Times because my family ties and solidarity with the Greek Prime Minister are well known.
Il est difficile pour moi à ce stade de parler de la présidence grecque en termes plus positifs encore que ne l’ont fait M. Poettering et le Financial Times, car mes liens familiaux et ma solidarité avec le Premier ministre grec sont bien connus.

This lighthouse has personal significance to my family because my son-in-law is a descendent of Portuguese Joe, who squatted on Brockton Point and married the daughter of the Squamish chief.
Ce phare revêt une importance particulière pour ma famille, parce que mon gendre est un descendant de Portuguese Joe, qui s'est établi en squatter à Brockton Point et a épousé la fille du chef squawmish.

The new proposals at least recognise the importance of the family, even if the criteria for definition of 'family', does not go far enough; my group has tabled amendments because we do not believe that the nuclear family is the only viable model.
Les nouvelles propositions reconnaissent au moins l'importance de la famille, même si les critères de définition de la "famille" ne sont pas complets ; mon groupe a déposé des amendements parce que nous ne pensons pas que la cellule familiale restreinte soit le seul modèle viable.